The Psalter – A Proposed Table of Contents

for a new comprehensive English-language edition, currently in production, with original Slavonic text materials available on this web site.

• Editor's Introduction

Didactic Materials

• The Athanasian Creed; About Christ
  • Символ, рекше исповедание, иже во святыхъ Отца нашего Афанасия, патриарха Александрийскаго; О Христе
• Blessed Anastasius: Questions and Answers on Theology
  • Анастасия блаженного, патриарха великия Антиохии, и Кирилла Александрийского: Изложение вкратце о вере, и вопросы и ответы о богословии [Анастасия блаженного вопросы и ответы о богословии]
• From the Exposition of Faith by St. Maximus: Brief Questions and Answers for All Orthodox Christians
  • Святаго Максима изложение о вере, вкратце вопрошати, и отвещати всякому христианину православному.
• A Brief Explanation of the Form of the Sign of the Cross
  • Краткое изъявление на изображение знамения Креста Святаго на лице своем (PDF)
• Excerpts from St. Basil
  • Василия Великаго
• The Sayings of Augustine the Teacher and Others, from the Prologue, on the Power of the Psalms
  • Глаголания Августина Учителя, в пролозе Псалтири, и иных, о силах псалмов
• Blessed Theodoret: Commentary on the Fifth Psalm
  • На псалом пятый Феодоритово толкование

• Possible other inclusions:
  • The Letter of our Holy Father Athanasius, Archbishop of Alexandria, to Marcellinus, on the Interpretation of the Psalms
  • Extract from St. John Chrysostom’s Panegyric on the Psalms

Introductory Materials

• A Rule of the Holy Fathers – The Rubrics for How the Psalter is to be Said Throughout the Whole Year
  • Устав святых отцов, Богом преданный, всем хотящим пети Псалтирь – Устав о Псалтири, како должно есть глаголати во все лето (PDF)
  • Типикон – Глава 17. О стихологиах
• Prayers Before Reading the Psalter
  • Разумно да будет, како подобает особь пети Псалтирь (Молитвы перед началом чтения Псалтири)

The Psalter and the Biblical Odes

• The First Kathisma / Кафизма первая
• The Second Kathisma / Кафизма вторая
• The Third Kathisma / Кафизма третия
• The Fourth Kathisma / Кафизма четвертая
• The Fifth Kathisma / Кафизма пятая
• The Sixth Kathisma / Кафизма шестая
• The Seveneth Kathisma / Кафизма седьмая
• The Eighth Kathisma / Кафизма восьмая
• The Ninth Kathisma / Кафизма девятая
• The Tenth Kathisma / Кафизма десятая
• The Eleventh Kathisma / Кафизма одиннадцатая
• The Twelveth Kathisma / Кафизма двенадцатая
• The Thirteenth Kathisma / Кафизма тринадцатая
• The Fourteenth Kathisma / Кафизма четырнадцатая
• The Fifteenth Kathisma / Кафизма пятнадцатая
• The Sixteenth Kathisma / Кафизма шестнадцатая
• The Seventeenth Kathisma / Кафизма семнадцатая
• The Eighteenth Kathisma / Кафизма восемнадцатая
• The Nineteenth Kathisma / Кафизма девятнадцатая
• The Twentieth Kathisma / Кафизма двадцатая
  • Псалтирь – Псалтирь (ин, HTML) – Псалтирь (ин, PDF)
  • ПСАЛТИРЬ ПРОРОКА ДАВИДА (в русском переводе Юнгерова) (.DOC)

• The Nine Biblical Ode (Canticles)
• The Biblical Odes for Great Lent (DOC)
• The Biblical Odes for Weekdays (DOC)
• The Biblical Odes for Feasts (DOC
• Библейские песни (Песни священного писания) – (PDF)
• Песни Священного Писания, исполняемые Великим постом
• Вседневные песни Священного Писания
• Праздничные песни Священного Писания
• Типикон – Глава 18. О еже когда стихословятся песни: Поем Господеви: и Господеви поем:
• Troparia & Prayers for the Kathismata of the Psalter (awaiting permission to post)
  • Покаянные тропари и молитвы по каждой кафизме

Conclusion for Reading the Psalter

• Prayers after Reading (Some or All Kathismata of) the Psalter and the Canticles
  • Молитвы по прочтении нескольких кафисм или всей Псалтири (Молитвы по совершении нескольких кафизм или всего псалтиря; По совершении же неколиких кафизм или всей Псалтири и песней)
• The Order For Reading the Psalter for Any Need (How to Read the Psalter - Prayer Rule)
  • Порядок чтения псалтири на всякую потребу (О чтении Псалтири на всякую потребу)
• How to Read the Psalter for the Departed (draft version)
  • Порядок чтения Псалтири по усопшим
  • 17-я кафизма (поминальная), чтомая в дни особого поминовения усопших
  • О чтении псалтири по усопшим
• Concerning Prayers for the Reposed
  • О поминовении усопших

Liturgical Materials Accompanying the Use of the Psalter

• The Selected Psalms and Megalynaria (Magnifications) for the Principal Feasts
  • Псалмы избранные, и величании (PDF) – (Source: Irmologij. Reprintnoe vosproizvedenie izdanija: Irmologij. M.: Sinodal'naja tipografija, 1881. Moskva: Moskovskij Sretenskij monastyr', 2003.)
• List of Refrains at the Canons (Weekly, Festal and General)
  • Припевы на канонах
  • Припевы к тропарям канонов на утрене
• Refrains on Feasts of the Lord and Theotokos, Sung at the 9th Ode of the Canon
  • Припевы на господския владычни и богородичны праздники, поемыя на 9-й песни

Materials Accompanying the Use of the Psalter in [Private] Prayer

• The Rite Chanted During the Departure of the Soul from the Body: The Canons to the Lord and Theotokos at the Departure of the Soul
  [See the commentary for information about this service.]
  • Канон, бываемый на разлучение души от тела, внегда человек долго страждет (Чин, бываемый на разлучение души от тела, когда человек долго страждет; Последование при исходе души от тела; Канон молебный при разлучении души от тела.) [Этот чин читается над человеком, который испытывает тяжкие предсмертные мучения и никак не может умереть (как правило, читается священником).]
  • Канон молебный Пресвятей Богородице при разлучении души от тела
• The Rite Chanted Following the Departure of the Soul from the Body
  • Последование по исходе души от тела (Последование на исход души от тела) (PDF)
• The Commemoration (Memorial Prayers)
  • Помянник
• The Hymn of St. Ambrose, Bishop of Milan
  • Гимн св. Амвросия Медиоланского

Materials for Replacing the Divine Services with the Psalms

• The Rite for Singing the Twelve Psalms
  • Чин пения дванадесяти псалмов (PDF)(DOC)(another DOC)
• The Rule of St. Pachomius
  • x
• A Rule According to the Prayer Rope
  • Правило по четкам
  • (PDF) О правиле и о молитвах вместе служб (из правильника)
• The Service for Sundays in Tone 6
  • Служба воскресная, 6-го гласа
• The General Service for Weekdays to the Lord [Draft version, needs more work!]
  • Служба общая во вся дни Господу (PDF)

Possible Other Inclusions:

• The General Canon for the Departed
• The General Canon for One Who Has Departed
• Appendix of Old Rite Materials:
  • "On the Christian Life"
  • Materials from "The Rule of Domestic Prayer" (Prayer Rules, Replacing Services, etc.)