Содержание – Contents |
| 1. Введение – Introduction |
a. Разряды – Categories of Church Books
b. Сборники – Anthologia (Compendiums)
c. Ссылки – Links to Sources |
2. Дневные службы – Daily Services |
a. Часослов – Horologion/Book of the Hours
b. Часовник – Small Book of the Hours
c. Псалтирь с последованием/Следованная псалтирь – Liturgical Psalter |
| 3. Божественные писания – The Divine Scriptures |
a. Псалтирь/Псалтырь – Psalter
b. Апостол – Epistles
c. Евангелие – Gospels
d. Библия (Ветхие и новые заветы) – Bible (Old & New Testaments) |
| 4. Осмогласие – The Eight Tones |
a. Октоих/Октай/Осмогласник – Octoechos/Parakletiki
b. Шестоднев – Sunday Octoechos
c. Ирмологион/Ирмологий – Heirmologion |
| 5. Минеи – Menaia |
a. Минея месячная – Monthly Menaion
b. Минея праздничная (Анфолой/Анфологий/Анфологион) – Festal Menaion (Anthologion)
c. Минея общая – General Menaion
d. Минея дополнительная – Supplemental Menaion (Services to New Saints) |
| 6. Триоди – Triodia |
a. Триодь постная – Lenten Triodion
b. Триодь цветная/Пентекостарь(–ий) – Pentecostarion/Flowery Triodion
c. Паремейник/Паримийник – Lenten Lectionary |
| 7. Иерейские и потребные книги – Priestly and "Needs" Books |
a. Служебник – Hieraticon
b. Чиновник – Archieraticon
c. Требник/Потребник – Euchologion/Book of Needs
d. Молебник – Paraklesis
e. Панихидник – Parastas
f. Синодик – Synodicon/Dyptichs
g. Помянник – Memorial Book |
| 8. Сборник – Anthologion: Reference
Collection of various categories of hymns |
a. Вечерня – Vespers
b. Утреня – Matins
c. Литургия – Liturgy
d. Общие материалы – General Materials
e. Триодь постная и цветная – Triodion and Pentecostarion
|
| 9. Певческие книги – Singing Books |
a. Традициональные певческие книги – Traditional Chant Books
b. Совремённые певческие книги – Modern Chant Books
c. Ссылки – Links
|
